نص القطعة: الصفدي
الصفدي صلاح الدين خليل أيبك (696 هـ - 764 هـ)، كان أدبه من أفضل أساليب الأدب في دهره، لا يلتزم السجع كثيرا، خصوصا إذا ترجم للرجال، وشعره كثير وبعضه جيد وأجود، ويعد في باب التأليف من المكثرين المجودين، كتب بيده كما قال ما يقارب خمسمائة مجلد دخلت في خمسين مصنفا. قال: ولعل الذي كتبته في "ديوان الإنشاء" ضعفا ذلك.
(لا يلتزم السجع كثيرا خصوصا إذا ترجم للرجال) ما المقصود ب ( ترجم ) ؟
الشرح والحل
"ترجم" في هذا السياق لا يعني التحويل من لغة إلى أخرى. بل يعني الكتابة حول حياة الأشخاص أو سيرتهم. مثلا، عندما أقول أنني ترجمت عن حياة الرسول صلى الله عليه وسلم، هذا يعني أنني كتبت عن حياته وسيرته. الجملة "لا يلتزم السجع كثيرا خصوصا إذا ترجم للرجال" تعني أن عند كتابة سيرة الأشخاص، التركيز قد يكون أقل على قواعد الشعر وأكثر على توثيق أحداث حياتهم.