نص القطعة: ياقوت الحموي
حينما ترجم ياقوت الحموي لابن جني وكان أعور العين قال: "وكان ممتعاً بإحدى عينيه".
من سياق العبارة نفهم أن معنى الترجمة، هو:
الشرح والحل
الترجمة هنا بمعنى سرد السيرة الذاتية والتعريف بالشخص، وليس النقل بين اللغات.