نص القطعة: اللغة العربية ١
تعد اللغة العربية واحدة من اكثر لغات العالم انتشارا بوصفها لغة اما، مطردة القواعد، ثابتة الاسس، مرنة الاشتقاق والصياغة، قادرة على مواكبة العصور وذلك ما نطق به غير العرب، حيث يقول احد المستشرقين: (العربية الفصحى تدين حتى يومنا بمركزها العالمي، لكونها قامت في البلدان العربية والاسلامية رمزا لغويا دالا على وحدة العالم العربي والاسلامي في الثقافة والمدنية، وستحتفظ بهذا المقام ان صدقت البوادر)
مجيء قول المستشرق في النص على سبيل :
الشرح والحل
الاجابة الصحيحة هي (أ).
يعتمد الحل على فهم الغرض البلاغي والادبي من تضمين "الاقتباسات" الخارجية داخل النص:
تحليل بنية النص: بدأ كاتب النص بذكر حقائق ومميزات عن اللغة العربية (انتشارها، ثبات قواعدها، مرونة الاشتقاق).
تحديد دور المستشرق: لكي يؤكد الكاتب صحة كلامه ويجعل طرحه اكثر قوة ومصداقية، استعان براى شخص من "خارج" الثقافة العربية (احد المستشرقين).
المعنى الاصطلاحي: في اللغة والادب، عندما نأتي بقول شخص اخر ليدعم فكرتنا او يثبت صحة ما ذهبنا اليه، يسمى هذا الفعل "استشهاد". فالكاتب "استشهد" بقول المستشرق ليكون شاهدا على عالمية ومكانة اللغة العربية الفصحى.