إذا أردت أن تؤاخي رجلاً فأغضبه قبل ذلك، فإن أنصفك عند غضبه فاتركه .
الشرح والحل
الإجابة الصحيحة هي (د) فاتركه
المقولة الأصلية للقمان لابنه هي: (إذا أردت أن تؤاخي رجلاً فأغضبه قبل ذلك، فإن أنصفك عند غضبه وإلا فاحذره)، أي إن أنصفك عند الغضب فأبقِ عليه صديقاً، وإن لم ينصفك فاحذره. فالكلمة الصحيحة في الأصل هي (فاحذره) لا (فاتركه)؛ فالنص كما ورد في السؤال ينقض المعنى، إذ يجعل الترك نتيجة لإنصافه له عند الغضب، وهو عكس المقصود.
أما الخيارات الأخرى:
أ) فاغضبه توافق النص الأصلي، فهي جزء من نصيحة لقمان.
ب) قبل توافق النص الأصلي، وتفيد الترتيب الزمني للإغضاب.
ج) غضبه توافق النص الأصلي، وتشير إلى حالة الرجل حين اختباره.