لا تستح من شراء القليل ، فإن الحرمان أقل منه . // لا تستح الشراء عن قلة ، فإن الحرمان أقل منه .
الشرح والحل
الإجابة الصحيحة هي (أ) الشراء
نص القول الأصلي لعلي بن أبي طالب: (لا تستحِ من إعطاء القليل، فإن الحرمان أقل منه)، أي لا تخجل من العطاء القليل، فالحرمان الكلي أسوأ منه. والكلمة الواردة في السؤال (الشراء) تكسر هذا المعنى تماماً، فالحكمة تتحدث عن العطاء لا عن الشراء، والصواب أن تكون الكلمة (إعطاء).
أما الخيارات الأخرى:
ب) قلة وردت مطابقة لمعنى (القليل) في النص الأصلي، فلا خطأ فيها.
ج) الحرمان وردت كما هي في النص الأصلي، فلا خطأ فيها.
د) أقل وردت مطابقة للنص الأصلي (أقل منه)، وتناسب السياق تماماً، فلا خطأ فيها.