احذر الساكت فهو سم فاتك.
الشرح والحل
الإجابة الصحيحة هي (د) لأن كلمة "فاتك" أخلّت بتركيب المثل العربي المشهور والسجع الموجود فيه. المقولة الأصلية هي: "الساكت سمه ناكت"، ومعنى "ناكت" أي يؤثر في الخفاء أو ينفذ ببطء وعمق، وهذا الوصف يتناسب تماماً مع طبيعة الشخص الصامت (الساكت) الذي يخفي مشاعره أو نواياه، على عكس "فاتك" التي تعني القاتل المهلك بشكل مباشر. التصحيح المناسب هو "ناكت". أما الخيارات الأخرى: (أ) احذر هو فعل أمر في محله للتنبيه، (ب) الساكت هو الشخص المقصود في الحكمة، (ج) سم هو التشبيه الدقيق للأذى أو الخطر الخفي.